下面是小编为大家整理的涌幢小品 《涌幢小品》阅读*及翻译,供大家参考。
第1篇：《涌幢小品》阅读*及翻译
《涌幢小品》为史料笔记，三十二卷，明朱国桢撰，成书于天启间，有朱氏家刻本。一起来看看阅读*，欢迎读者参考！
《涌幢小品》
潘生者，富阳人，幼丧父，独与两弟奉母居。大德间，*南大饥。道??①者相望。自度无所得食，曰：“吾终无以给母，则母子俱死。等死，何若用吾强壮，少延母旦夕活乎？”即以母属两弟，自佣回鹘人，乃告母曰：“儿当佣钱塘②数月，得钱米活家，母勿忧。”
既而，回鹘人转卖潘生于辽东。不数年，使还乡土。生道遇一女子，丫鬟③尾行。问之，则曰：“淮人也，昔因饥，父母弃我，转徙数家。今主家使我归，君南人，得挟我同归乎？”生许之，于是日*瓢道乞。
渡淮，女上堂见父母，皆涕泣，起相抱持。引生相见，即具酒炙乐。饮酒半，执盏跪曰：“吾女幸完骨肉，归见乡里，免罹④霜露盗贼，君力也。且君去家久母不知在亡庐舍必墟莽虽有兄弟亦恐不能自存活。吾家尚薄有园田；
吾女，实君箕帚妾⑤也。君必无归。”生则毅然谢曰：“吾何敢以若女为利哉？吾虽贱，不读书，且义不敢取；
况吾母固衰耄⑥，度尚可活。万一母死，两弟倘或有一存，今遂不归，是吾遽死吾母也，吾又何忍即安此土乎？”遂告归。（选自朱国桢《涌幢小品》，有删改）
【注】①??（jìn）：饿死。②钱塘：地名，今杭州。③丫鬟：此处意为像丫鬟那样。④罹（lí）：遭受。⑤箕jī帚zhou妾qiè：持簸箕扫帚的奴婢，此处作为妻的谦称。⑥衰耄（mào）：年老体衰。
参考翻译
潘生者是富阳人，幼年丧父，只与两个弟弟奉母居住。大德间，*南大饥，道上饿死的人到处都是。自己估计没办法得到食物，说：“我没有给母亲的东西，那么母子都会饿死，与其等死，何不用我强壮的身体，稍稍延长母亲的*命呢？”就把母亲托付给两个弟弟，自卖给回鹘hú人当佣人，于是告诉母亲说：“儿子到钱塘当佣人几个月，得钱米让家人活下去，母亲不用担心。”
不久，回鹘人把潘生转卖到辽东，不几年，让他回到了自己的家乡。潘生路遇一个女子，还有一个像丫鬟那样的人随行。问他们，说：“是淮人，以前因为饥饿，被父母抛弃，转了好几家。现在主人家让我回去，您是南方人，能带着我一起回去吗？”潘生答应了他们，于是每天拿着瓢在路上乞讨。
渡过淮水，女子上堂见父母，都痛哭流涕，抱在一起。引潘生互相见面，备好酒饭欢乐。酒饮到一半，（女子父母）拿着酒杯跪在地上说：“我的女儿幸运的完好回来，见到自己的父母乡亲，免遭受霜露盗贼，是您的功劳，吾家还有一些园田；
我的女儿可以作为您的妻子，您就不用回去了。”潘生则毅然拒绝说：“我怎么敢以您的女儿为利呢？我虽然身份低贱，不读书，且义不敢取；
况且母亲年老体衰，估计还活着，万一母亲死了，两个弟弟倘若有一个还活着，现在不回去，我又怎么安心在这里呢？”于是告辞回家了。(选自朱国桢《涌幢小品》，有删改)
题目以及*
9.下列句子中加点词语意思相同的一组是(a)(3分)
a，自度无所得食/会天大雨，道不通，度已失期【自己估计没办法得到食物。度：估计；
/恰巧遇到天下大雨，道路不通，估计已经误期。度：估计】
b.即以母属两弟/神情与苏、黄不属【就把母亲托付给两个弟弟。属：嘱咐；
/神情与苏、黄不相类似。属：类】
c.即具酒炙乐/此人一一为具言所闻，皆叹惋【备好酒饭一起欢乐。具：准备；
/
渔人把自己知道的事一一详尽地告诉了他们。具：详细地】
d.生则毅然谢曰/秦王*挠，长跪而谢之曰
【潘生则毅然拒绝说。谢：拒绝；
/秦王变了脸*，长跪着向唐雎道歉。谢：道歉】
10.给下面的句子断句。
准人也昔因饥父母弃我转徙数家
淮人也/昔因饥/父母弃我/转徙数家
11.潘生是个怎样的人?请结合其言行分析。(3分)
潘生是一个有担当、深明大义而又孝顺的人。可从以下几方面看出:潘生在家因食物缺乏而面临死亡威胁，主动外出赚钱养活家人；
穷困潦倒的潘生帮助女子与远在南方的家人团聚，又不图回报;潘生毅然放弃做家境较好人家的女婿的机会，执意回家侍候母亲。
第2篇：涌幢小品阅读练习及*
古称*舟者为“长年”[1]。王长年，闽人，失其名。自少有胆勇，渔海上。嘉靖己未，倭薄会城大掠[2]，长年为贼得，挟入舟。舟中贼五十余人，同执者男妇十余人，财物珍奇甚众。
贼舟数百艘，同日扬帆泛海去。长年既被执，时时阳为好语媚贼，酋长亲信之[3]；
又业已入舟，则尽解诸执者缚，不为防。长年乘间谓同执者曰：“若等思归乎？能从吾计，且与若归。”皆泣曰：“幸甚！计安出？”长年曰：“贼舟还，将抵国，不吾备，今幸东北风利，诚能醉贼，夺其*，尽杀之，因捩舵饱帆归[4]，此不可失也。”皆曰：“善！”
会舟夜碇海中，相与定计，令诸妇女劝贼酒。贼度近家，喜甚。诸妇更为媚歌唱，迭劝，贼叫跳欢喜，饮大醉，卧相枕藉[5]。妇人收其*以出。长年手巨斧，余人执*，尽斫五十余贼[6]，断缆发舟。旁舟贼觉，追之。我舟人持磁器杂物奋击[7]，毙一酋。长年故善舟，追不及。日夜乘风举帆，行抵岸。长年既尽割贼级[8]，因私剜其舌，另藏之。挟金帛，并诸男妇登岸。
将归，官*见之，尽夺其级与金。长年*而黄须，类夷人[9]，并缚诣镇将所，妄言捕得贼。零舟首虏，生口具在[10]，请得上功幕府。镇将大喜，将斩长年，并上功。镇将，故州人也[11]。长年急，乃作乡语，历言杀贼奔归状。镇将??曰[12]：“若言斩贼级，岂有验乎？”长年探怀中藏舌示之。镇将验贼首，皆无舌。诸*乃大骇服。事上幕府。中丞某，召至*门复按[13]，皆实。用长年为裨将，谢不欲。则赐酒，鼓吹乘马，绕示诸营三日，予金帛遣归。并遣诸男妇。而论罪官*欲夺其功者[14]。
长年今尚在，老矣，益*，贫甚，犹*渔舟。
（选自《涌幢小品》）
【注释】[1]长（zhǎnɡ）年：船工。[2]倭：古代对日本的称呼。此指十四至十六世纪劫掠我国*浙一带和朝鲜沿海的日本海盗集团，即倭寇。会城：指福建省会福州。[3]酋长：倭寇的头目。[4]捩（liè）：掉转。饱帆：乘风鼓帆。[5]枕藉：纵横相枕而卧。[6]尽斫：全部地砍杀掉。[7]磁器：瓷器。[8]级：首级，人头。[9]类夷人：像貌类似倭寇。[10]“零舟”二句：残留的船，贼寇的人，活捉的人，一一在此。[11]故州人：原本是同州人，即同乡。[12]??（zè）：大喊。[13]*门：总督或巡抚官署。复按：复察。[14]“而论罪”句：对企图夺功的官*，依*法定罪。
【小题1】解释下列句子中加线的词。（2分）
（1）倭薄会城大掠薄：
（2）同日扬帆泛海去去：
（3）会舟夜碇海中会：
（4）贼度近家，喜甚度：
【小题2】下列句子中加线词语的意义和用法相同的一组是（3分）
a．妇人收其*以出布衣之怒，亦免冠徒跣，以头抢地耳
b．旁舟贼觉，追之又间令吴广之次所旁丛祠中
c．长年*而黄须永州之野产异蛇，黑质而白章
d．用长年为裨将惟博陵崔州平、颍川徐庶元直与亮友善，谓为信然
【小题3】将下列句子翻译成现代汉语。（4分）
（1）若等思归乎？能从吾计，且与若归。
（2）长年今尚在，老矣，益*，贫甚，犹*渔舟。
【小题4】从文中可以看出王长年有勇有谋。文章是如何表现他过人的胆识的？（3分）
参考*：
【小题1】（1）迫近。（2）离开。（3）适逢。（4）估计，揣想。（2分。每小题0.5分）
【小题2】.c（3分）
【小题3】（1）你们想回家吗？如果能按我的计策行事，我将帮助你们逃回去。（2分）（2）王长年现在还活着，已经更老了，比以前更*，更贫穷，还是靠打鱼为生。（2分）
【小题4】示例：文章通过两个回合的斗争，鲜明地展示了他过人的胆识。第一个回合，写他是怎样战胜敌寇的。当时许多被掳者束手无策，情绪悲观，他却十分沉着，不仅设下巧计，而且把人们组织了起来，终于夺帆而归。第二个回合则是写与官*的斗争，官*不仅夺走了金帛与敌寇的首级，而且把貌“类夷人”的王长年当成敌酋押到了上司那里去请功。王长年到镇将那里，才把真情实况一一说个清楚，终于在官**下脱险。（3分）
第3篇：《王冕》的阅读*及翻译
王冕①，字元章。幼贫，父使牧牛，窃入学舍听诸生读书，暮乃反，亡其牛，父怒挞②之，已而③复然。母曰：“儿痴如此，曷不听其所为?”冕因去依僧寺，夜坐佛膝上，映长明灯读书。会稽④韩*⑤闻而异之，录为弟子，遂称通儒⑥。*卒，门人事冕如事*。
注释：①王冕：人名。②挞：打。③已而：不久。④会稽：地名。⑤韩*：人名。⑥通儒：博通经典的儒士。⑦卒：死。
练习题：
1.解释文中加点字。
(1)亡：______(2)遂：_______
2.解释“乃”在下列各句中的意思。
(1)暮乃反：_____(2)乃不知有汉：_______(3)乃入见：________
3.翻译文中划线句子
儿痴如此，曷不听其所为
4.你最喜欢文中哪个人物，说说喜欢的理由。
王冕，字元章，年少时，家里很穷，父亲让他就放牛。他(常常)偷偷地到学堂听各个学生读书，到了傍晚才回家。丢失了牛，父亲发怒打他，不久还是这样。母亲说：“儿了(对读书)痴迷到这种地步，为什么不就让他读书呢?”王冕因此去了依僧寺，夜晚坐在佛的腿上映着长明灯读书。会稽韩*听说了并对他很惊异，收他为弟子，就称他博通经典的儒士，韩*死了，门人对待王冕象对待韩*一样。
参考*：
1.丢、于是，就
2.才、竟、于是，就
3.儿子(对读书)痴迷到这种地步，为什么不就让他读书呢?
4.答喜欢谁都可，育之成理即可。